skip to Main Content
APIC AIIC

Sorteio de bônus para Associado ATPP (inscrições até 1/ago/2015)

Prezados associados,

Dando continuidade à política da ATPP de incentivo a nosso próprio crescimento profissional, vamos a mais um sorteio! Desta vez, estamos oferecendo um bônus para participação no seminário  “A ORGANIZAÇÃO DO JUDICIÁRIO NO BRASIL E NOS EUA – Entender para poder traduzir melhor”, que acontece no Rio de Janeiro no dia 8 de agosto de 2015.

Só recebemos ontem a divulgação para esse curso ministrado pela Luciana Carvalho, responsável pelo site Migalaw que certamente muitos costumam consultar para tirar dúvidas de tradução jurídica.

A ATPP vai sortear um valor fixo de R$ 500,00 (quinhentos reais) para cobrir os R$ 195,00 da inscrição promocional para associações e ajudar na passagem do sortudo ganhador.

Detalhes sobre o curso abaixo, inclusive sobre a pontuação de educação continuada para os colegas que são membros da ATA, a American Translators Association.

O link para manifestação de interesse impreterivelmente até sábado, 1º de agosto de 2015 é: http://goo.gl/forms/LDEeOkYDIL.

O sorteio acontece já na madrugada de domingo, dia 2 de agosto de 2015.

 

xxxxxxxxxxxxxxx

 

Após o sucesso em São Paulo, o GT de Cursos da APIC e o AIIC Training Brazil têm o prazer de convidá-los para a reedição no Rio de Janeiro do seminário:

A ORGANIZAÇÃO DO JUDICIÁRIO NO BRASIL E NOS EUA – Entender para poder traduzir melhor

Palestrante: Luciana Carvalho

VAGAS LIMITADAS!

Data: 8 de agosto de 2015 – sábado

Horário: das 9h00 às 13h00

Atenção: este curso foi aprovado para pontuação de educação continuada da ATA.

Local: Rua Vice-governador Rubens Berardo, 175 – Bloco 3 – Play, Gávea (em frente ao Planetário da Gávea).

Estacionamento próximo: Planetário da Gávea, Gávea Trade Center, Shopping da Gávea.

Garanta já sua vaga enviando um e-mail para secretaria.apic@gmail.com, expressando seu interesse.

Você receberá instruções para o pagamento em seguida.

Inscrições exclusivas para membros APIC/AIIC até o dia 28 de julho. Após esta data, havendo disponibilidade, os demais interessados poderão se inscrever.

Investimento:

– Membros APIC/AIIC: R$ 165,00

Mediante disponibilidade de vagas:

– Membros de associações de Tradutores Públicos de qualquer estado: $ 195,00

– Membros da Abrates e do Sintra: R$ 195,00

– Alunos dos Cursos de Interpretação da PUC-Rio e Estácio de Sá: R$ 195,00

– Demais interessados: R$ 215,00

Serão emitidos certificados de participação.

A palestrante, Luciana Carvalho, é professora doutora da PUC-SP, intérprete de conferências e tradutora especializada na área jurídica. É também autora da coluna Migalaw, do rotativo jurídico Migalhas.com.br e do livro Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia.

Luciana falará da organização do Poder Judiciário no Brasil e nos EUA, explicando as principais diferenças das carreiras jurídicas, discutindo possíveis correspondentes e traduções. Serão abordadas também as possíveis traduções de termos rotineiros da interpretação jurídica como ministro, desembargador, juiz federal e juiz relator.

Esperamos por vocês,

GT de Cursos

Back To Top
Search