Você escolheu: Espanhol

Bio

Graduada em Administração de Empresas pela UFPR/1976 e Direito pela Faculdade de Direito de Curitiba /1982 - Inscrita na OAB/PR sob n.10.598 - Advogada ativa. Membro do CEA-Centro de Estudos de Administração e da ABMCJ - Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica, Pós-graduada em Direito do Trabalho, foi leiloeira oficial da Junta Comercial do Paraná, professora de inglês em diversos cursos, idiomas: Espanhol, Francês, Inglês e Português.

Bio

Bio

FORMAÇÃO ACADÊMICA
Ensino Universitário - Licenciatura em Educação Física (Pontifícia Universidade Católica do Paraná - 1985/1989)

FORMAÇÃO EXTRA-ACADÊMICA
Curso de extensão Interpretação de Conferencia (Curitiba - 2014)
Pós-graduação em Tradução em Língua Espanhola - U. Gama Filho (São Paulo - 2014)
Tradução Português/Espanhol/Português - PUC-PR (Curitiba - 2014)
Curso de Tradutora e Intérprete
Ensino e Aprendizagem da Língua espanhola - PUC-PR (Curitiba - 2005)
Curso de Especialização
Diploma Básico de espanhol – Universidade Salamanca (Espanha - 1992)
Diploma Avançado de Espanhol – Universidade Salamanca (Espanha - 1993)

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Tradutora Juramenta da Junta Comercial de Santa Catarina - 1º lugar - Florianópolis - 2009
Tradutora da Junta Comercial do Paraná - Nomeada em Curitiba - 2011

Bio

Bio

Bio

Bio

Letras Inglês / Português / Letras Português Espanhol / Teologia / Pós em Letras Português.

Bio

Formada em Economia com especialização em planejamento governamental, atuou por 40 anos em desenvolvimento municipal. Desde 1997 trabalha com tradução de espanhol/português de documentos técnicos, principalmente nas áreas: econômica, financeira, jurídica e institucional. A partir de 2012, é tradutora juramentada de espanhol e certificada pela Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) no par espanhol – português. Fez o curso de Formação Básica em Interpretação de Conferência em 2014 e de Direito Espanhol para Tradutores em 2020. É filiada a Abrates e ATPP (Associação de Tradutores Públicos do Paraná).

Bio

Doutor em Filologia Hispânica – Universadad de León - Espanha
Atuou como professor há mais de 25 anos no Ensino Superior, Médio, Fundamental;
Empresário há mais de 21 anos;
Empreendedor no setor de Turismo/Idiomas e Editora;
Coach formado pelo IBC – Instituto Brasileiro de Coach;
Analista comportamental;
Leader coach;
Life coach;
Hipnoterapeuta;
Tradutor juramentado espanhol – Jucepar/PR;
Atuou como funcionário público, concursado da SEED – PR por 23 anos;
Licenciado em Filosofia, História, Sociologia, Psicologia e Espanhol;
Pós-graduado em Tutoria a Distância; Mídias na Educação; Língua Espanhola;
Pós-graduado em Espanhol, Mídias na Educação, Tutoria a Distância;
Representante de franquia digital de turismo nacional e internacional;
Editor.

Bio

Bio

Publicitário com mais de 30 anos de atuação nas áreas comercial e de ciências humanas. Diretor dos campi Curitiba e Joinville da Universidade Internacional para a Paz-UNIPAZ. Terapeuta Social do Colégio Internacional dos Terapeutas-CIT. Nativo da língua espanhola, possui nacionalidades brasileira, argentina e chilena. Tendo residido e trabalhado em 5 países de língua espanhola, tem familiaridade e proficiência nas diferentes nuances dessa língua em diversas áreas. Foi diretor de operações para América Latina de Budget Rent-a-Car Corporation em Estados Unidos por espaço de 12 anos, tendo adquirido familiaridade com contratos internacionais em geral. Trabalhou por 15 anos nas areas de vendas e marketing de diversas companhias aéreas.

Bio

Atuo na área de tradução desde 2005. Experiência com documentos em geral, manuais técnicos de eletrodomésticos, trabalhos acadêmicos, área de ecologia e meio ambiente, arquitetura e urbanismo. Também gosto de traduzir as áreas de cultura, história e turismo em geral.

Bio

Profissional com mais de 30 anos de experiência em traduções/versões nos idiomas português, inglês, espanhol e francês de documentos escolares e acadêmicos, assuntos contábeis, jurídicos e financeiros em geral, cidadania estrangeira, propaganda e marketing.

Bio

Bio

Tradutora juramentada de espanhol desde 2012.

Formada em História da Arte pela Universitat Autònoma de Barcelona com Mestrado em Patrimônio Artístico pela mesma universidade. Também possui formação em Arquivos e Gestão de Documentos (também pela mesma universidade) e Licenciatura em Letras Português e Inglês pela FAE - Centro Universitário (Curitiba).

Trabalhou como arquivista em diversos arquivos e museus na cidade de Barcelona e desde 2012 trabalha como tradutora juramentada na cidade de Curitiba prestando serviços tanto para os cidadãos como para empresas e tribunais.

Bio

Professora da Universidade Federal do Paraná, atuando no Curso de Turismo desde 1996. Doutora em Turismo e Sustentabilidade pela Universidade de Málaga. Mestre em Turismo pela Universidade Internacional da Andaluzia. Tradutora Publica e Interprete Comercial desde 2012.

Bio

Bio

Bio

Bio

Bio

Possui graduação em Letras - Português/ Espanhol pela UNISINOS, (2009), especialização Lato Sensu em Tradução de Espanhol, UGF (2012); Espanhol e Uso de Novas Tecnologias, UGF (2014) e em Tecnologias e Educação a Distância, UBM (2014). Possui Mestrado em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira - Máster de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera - Universidad de Cantabria , Espanha (2012)e Mestrado em Informática na Educação, IFRS - Campus Porto Alegre (2017). Possui duas certificações internacionais de conhecimento de Língua Espanhola: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), nivel Superior (C2) - Instituto Cervantes, Espanha. e Certificado de Espanhol Lengua y Uso (CELU), nivel avançado – MEC Argentina, além de diversos cursos de formação e atualização. É Professora de espanhol desde 2005. É Tradutora Juramentada desde 2010.

Bio

É tradutora juramentada com certificação Abrates de espanhol e tradutora autônoma de inglês. Formada em Tradução pela Universidade Mackenzie, tem grande experiência com tradução, revisão e controle de qualidade de textos desde 1999.

Bio

Bio

Bio

Bio

Bio

Tradutora Pública e Intérprete Comercial do idioma espanhol pela JUCEPAR; Mestre em Sociedade, Cultura e Fronteiras pela UNIOESTE; Especialista em Métodos e Técnicas de Ensino pela UTFPR; Especialista em Literatura Latino-Americana pela UNILA.

Bio